AKCでのレジストリ（ドゥードル）
Dog Garden BABY BOO 本店
アメリカの某ブログ記事の中で大変気になっていた記事があり、
翻訳ボランティアさんに頼んで翻訳して頂いたのですが・・・。
２００９年１０月１日より、
ミックスブリードもAKCのIDナンバーを取得（レジスターできる）できるようになったと
AKCのウェブサイトに記載されていた
・・・等と書いてありました。
で、それに対する疑問点や、AKCの血統書自体の正確さを問うような内容でした。
読んでみて正直に思うのは、まぁ、どこの血統書団体も、似たようなものだ。と。。。
で、もう一つ、そっかぁ～。。。と思ったのは、
ドゥードルのブリードを始める際に、
海外のサイトやAKCなど広～く浅読みした為に
おバカな勘違いした事。
「ドゥードルはAKCのレアブリードで公認が得られている」（笑）
幸い、同じ種をブリードしている方のブログにて
「間違っているから訂正したほうが良い」と指摘され
慌てて自分で再度調べ直し、
「ご指摘は本当でした。親切丁寧にありがとう御座います。」と
メールを書いたのでした。
その後も、ずっと「なんで間違えたんだろう？」
「どこで読み違ったのだろう？」と
ずっと気がかりだったのですが、コレの事だったのですね～。
「公認」と「取得」
全く紛らわしい・・・・（笑）
やはり、きちんと翻訳できないのは、
非常に痛いです。
でも、分からないなりにも読んでいた記事の中で
間違いこそありましたが大筋を理解ていた？と
分かっただけで、今回、記事を翻訳してもらえた事は
とてもとても嬉しかったです。
Kさん、本当にありがとう！ 心から感謝しています。
・・・そして、年末に私が６時間かけて書いた
アメリカのドゥードルブリーダーさんへの手紙。。。
今だ、お返事がありません。（涙）
でも、諦められません。
執念深く、また書いてみます。
そして、今度は、ちゃんと翻訳してもらいます♪
私は決して賢くないです。
なのにプライドはちょっと高い（笑）
だから失敗を笑われたり、
馬鹿にされたりする事は、とても恥ずかしいし、
自分の失敗を心無い言葉で・・・は
正直とっても傷つきます。
でももう、胸を張って言えるほど
若い年齢でもありません。
そんな私が、自分の夢を本気で叶えようと
思ったら。。。
傷が痛いとか、恥ずかしいとか、
人に頼るのが・・・とか
そんな悠長な事は言ってられません。
開き直る訳ではなく、
「恥」は人生勉強になる！
前に進むからには、強くならなければね。
スマップの「世界にひとつだけの花」
という曲にあるように
「うちにしかできない事」を、目指して
超頑張りますっ！！
さっきも書いたけど♪
「応援して下さいね～♪」
☆シベリアンハスキー BLOGランキング☆
☆スタンダードプードルBLOGランキング☆
☆ゴールデンドゥードルBLOGランキング☆
★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°
Dog Garden BABY BOO
茨城県守谷市御所ヶ丘2－3－14
■Call & Fax 0297-46-0021
■ＢＡＢＹの誕生＆成約状況（当店の最新情報です）
http://www5e.biglobe.ne.jp/~dog1/
■当店のブログ
店長日誌http://bakatarenanami.blog22.fc2.com/
スタッフ日誌http://yashabu.blog63.fc2.com/
過去ブログhttp://yaplog.jp/baby_boo_diary/
■メールアドレス
dog1@mua.biglobe.ne.jp
★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°
・・・・・ 動物取扱業登録証の表示 ・・・・・・・・・・・・・
販売 ：茨城県第644号 保管：茨城県第645号
貸出 ：茨城県第646号 訓練 ：茨城県第647号
展示：茨城県第648号
当店は計５項目のすべての業において許可を得ています
・有効期限の末日 平成24年05月23日
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
アメリカの某ブログ記事の中で大変気になっていた記事があり、
翻訳ボランティアさんに頼んで翻訳して頂いたのですが・・・。
２００９年１０月１日より、
ミックスブリードもAKCのIDナンバーを取得（レジスターできる）できるようになったと
AKCのウェブサイトに記載されていた
・・・等と書いてありました。
で、それに対する疑問点や、AKCの血統書自体の正確さを問うような内容でした。
読んでみて正直に思うのは、まぁ、どこの血統書団体も、似たようなものだ。と。。。
で、もう一つ、そっかぁ～。。。と思ったのは、
ドゥードルのブリードを始める際に、
海外のサイトやAKCなど広～く浅読みした為に
おバカな勘違いした事。
「ドゥードルはAKCのレアブリードで公認が得られている」（笑）
幸い、同じ種をブリードしている方のブログにて
「間違っているから訂正したほうが良い」と指摘され
慌てて自分で再度調べ直し、
「ご指摘は本当でした。親切丁寧にありがとう御座います。」と
メールを書いたのでした。
その後も、ずっと「なんで間違えたんだろう？」
「どこで読み違ったのだろう？」と
ずっと気がかりだったのですが、コレの事だったのですね～。
「公認」と「取得」
全く紛らわしい・・・・（笑）
やはり、きちんと翻訳できないのは、
非常に痛いです。
でも、分からないなりにも読んでいた記事の中で
間違いこそありましたが大筋を理解ていた？と
分かっただけで、今回、記事を翻訳してもらえた事は
とてもとても嬉しかったです。
Kさん、本当にありがとう！ 心から感謝しています。
・・・そして、年末に私が６時間かけて書いた
アメリカのドゥードルブリーダーさんへの手紙。。。
今だ、お返事がありません。（涙）
でも、諦められません。
執念深く、また書いてみます。
そして、今度は、ちゃんと翻訳してもらいます♪
私は決して賢くないです。
なのにプライドはちょっと高い（笑）
だから失敗を笑われたり、
馬鹿にされたりする事は、とても恥ずかしいし、
自分の失敗を心無い言葉で・・・は
正直とっても傷つきます。
でももう、胸を張って言えるほど
若い年齢でもありません。
そんな私が、自分の夢を本気で叶えようと
思ったら。。。
傷が痛いとか、恥ずかしいとか、
人に頼るのが・・・とか
そんな悠長な事は言ってられません。
開き直る訳ではなく、
「恥」は人生勉強になる！
前に進むからには、強くならなければね。
スマップの「世界にひとつだけの花」
という曲にあるように
「うちにしかできない事」を、目指して
超頑張りますっ！！
さっきも書いたけど♪
「応援して下さいね～♪」
☆シベリアンハスキー BLOGランキング☆
☆スタンダードプードルBLOGランキング☆
☆ゴールデンドゥードルBLOGランキング☆
★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°
Dog Garden BABY BOO
茨城県守谷市御所ヶ丘2－3－14
■Call & Fax 0297-46-0021
■ＢＡＢＹの誕生＆成約状況（当店の最新情報です）
http://www5e.biglobe.ne.jp/~dog1/
■当店のブログ
店長日誌http://bakatarenanami.blog22.fc2.com/
スタッフ日誌http://yashabu.blog63.fc2.com/
過去ブログhttp://yaplog.jp/baby_boo_diary/
■メールアドレス
dog1@mua.biglobe.ne.jp
★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°★。・:*:・°
・・・・・ 動物取扱業登録証の表示 ・・・・・・・・・・・・・
販売 ：茨城県第644号 保管：茨城県第645号
貸出 ：茨城県第646号 訓練 ：茨城県第647号
展示：茨城県第648号
当店は計５項目のすべての業において許可を得ています
・有効期限の末日 平成24年05月23日
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
スポンサーサイト
THEME：Goldendoodle | GENRE：ペット |